Na današnji dan prije 30 godina u Ahmićima kod Viteza dogodio se stravičan zločin. Jedinice Hrvatskog vijeća obrane (HVO) ubile su 116 osoba starosti od tri mjeseca do 81 godine, a selo uništili. Priča tada 13-godišnjeg dječaka Adnana Zeca, kojem su u napadu bojovnika ubijeni roditelji i sestra a on ranjen, koji se sakrivao osam dana u selu dok ga nisu spasili engleski vojnici u sastavu snaga Ujedinjenih naroda, opisuje šta se dogodilo u ovom mjestu u srednjoj Bosni.

Ovu priču ukoričio je u knjigu Ahmići: Die acht Tage des 13 jährigen Adnan austrijski pisac Thomas Obruča, zaposlenik austrijskog Saveznog ministarstva unutrašnjih poslova, koji je radio od 2002. do 2007. godine kao specijalni istražitelj Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju. Prema njegovom riječima, upoznao je 2005. godine Adnana, koji je bio najmlađi svjedok u slučaju istraživanja zločina u Ahmićima, ta priča ga je zaintrigirala, 13-14 godina “nosio” ju je u sebi i odlučio je prenijeti na papir. Naglasio je da ova priča nije noćna mora, već svjedočenje o surovoj stvarnosti.

Da se ne zaboravi, da buduće generacije znaju

Priča je, nakon objavljivanja na njemačkom i engleskom jeziku i promocija u austrijskoj prijestolnici Beču i nizozemskim gradovima Heerlenu i Aachenu, u oktobru prošle godine doživjela izdanje i na bosanskom jeziku (Ahmići: Osam dana trinaestogodišnjeg Adnana, u izdanju Buybooka) te promociju u Ahmićima.

“Drago mi je što smo u Ahmićima. Ponosan sam što smo mogli predstaviti ovo sjećanje, i to na bosanskom jeziku. U ovoj knjizi je ispričana moja priča o preživljavanju masakra u Ahmićima koji se dogodio 16. aprila 1993. godine. Bitno je da se ne zaboravi to što se dogodilo, da buduće generacije znaju”, kazao je Adnan Zec.

Naglasio je da je važno da je Austrijanac Thomas Obruča, kao neko ko nije iz Bosne i Hercegovine, uvidio potrebu da napiše ovu priču i predstavi je javnosti u svijetu te da je ponosan na njegovu profesionalnost.

Adnanova porodična kuća bila je kod glavne ceste na ulazu u selo. Tog jutra prije tri desetljeća, prisjeća se, probudili su ih zvukovi. Istrčao je iz kuće. Trojica bojovnika su ga pitala gdje će, poslije čega su ispucali rafal prema njemu. Teško je ranjen. Potom su pucnjevima iz automatske puške ubili njegove roditelje i sestru. To veče je uspio otpuzati do ostataka jedne od spaljenih susjednih kuća. Krio se tamo osam dana, sve dok, kaže, nije ugledao vojnike UN-a. Došao je do njih, a oni su ga spasili.

Adnan je preživio. Bio je posljednji preživjeli iz uništenog sela. Kasnije je svjedočio o zločinu pred Haškim tribunalom. Danas živi u Nizozemskoj, sa suprugom Emirom i dvjema kćerkama. Svoju priču je, veli, kazivao s nadom da se ovako nešto više nikad i nigdje ne ponovi.

Priča posljednjeg preživjelog iz uništenog sela

“Počastvovan sam što sam u Ahmićima imao priliku predstaviti svoju knjigu Bosni i Hercegovini. Kad sam pisao knjigu, pisao sam je na svom, maternjem jeziku, na njemačkom, i odmah smo je preveli na engleski, zbog mog međunarodnog rada. Iskreno sam se nadao da ćemo je prevesti na bosanski jezik, da ljudi u Bosni i Hercegovini pročitaju priču kao primjer o tome kakav je rat i šta možemo naučiti iz ove poruke”, rekao je Thomas Obruča.

Obruča je tokom rada kao istražitelj u slučaju zločina u Ahmićima dobijao prijetnje. U jednoj od prijetećih poruka mu je napisano da će, ako opet bude sitraživao Ahmiće, “nahajcati” pse na njega, da ne pokušava ništa, jer niko neće progovoriti, te da su oni “ozbiljni i naoružani”. Priznao je da su mu nadređeni rekli da ove prijetnje smatraju ozbiljnim, da se mora konsultirati za budući rad s ljudima iz tužilaštva, da mora ići u Bosnu te da “to što se istražuje o Ahmićima mnogima ne dopada”. Ove prijetnje nisu ga pokolebale. Naprotiv, radio je više s ciljem da oni koji su zločine počinili odgovaraju za to.

“Ovo je dirljiva priča, koja opisuje strahote rata sa gledišta jednog djeteta. To je knjiga o hrabrosti, o nadi, o pogledu naprijed, kroz nju gledamo protagonistu priče Adnana. U ovom selu prije 30 godina uništeni su snovi o budućnosti, ugasio se sjaj u dječijim očima. Posljedice ovog rata od prije tri desetljeća još uvijek izražavaju na svakodnevni život ovdašnjih ljudi u svim oblicima”, ispričao je Obruča.

Rekao je da je interes za knjigu veliki, posebno znajući šta se dešava trenutno u Evropi, u Ukrajini.  Njemačka turneja kreće u Dusseldorfu, za sada su dogovorene promocije i u Frankfurtu, Stuttgartu i Munchenu. Dogovorena je još jedna promocija knjige u Beču.

Thomas Obruča: Raspala se iluzija dobrog svijeta

“Svijet iz kojeg sam ja daleko je od Ahmića i Bosne. Donedavno smo imali sasvim druge brige. Kretali smo se u svojevrsnom balonu osjećaja u kojem je JA postao jači nego MI. Najveće brige su nam bile brige kao potrošača. Bavili smo se samim sobom dok se 24. februara 2022. godine iluzija dobrog i lijepog svijeta i nama tamo nije raspala. I tu dolazimo do poruke ove knjige i njene važnosti kao uprti kažiprst koji nas upozorava na to kako ljudi mogu biti brutalni, kako brzo idiličan svijet može pretvoriti u strahotu, bijedu i smrt”, istakao je Obruča.

Austrijanac je poručio da je njegova knjiga bila smišljena kao poruka ljudima, a dok je pisao nije mogao ni slutiti da će “nas u Evropi snaći slične sudbine”. Zaključio je da trebamo biti hrabri i gledati naprijed, “baš kako je to Adnan učinio u najtežim satima i danima svog žiota”, i da je to doprinijelo da su “ovdje stvoreni novi izdanci i nove grane koje krče svoj put”.

(Al Jazeera)