Skip to main content

Poruka svijetu iz ruskog zatvora

Planeta 13. феб 2023.
2 min čitanja

"Želim skrenuti pažnju na to da je dvostruko više ljudi koji su otišli iz zemlje nego što su ih uspjeli mobilizovati za rat"

Tajm je objavio pismo Ilje Jašina, ruskog opozicionara, koji je prošle godine osuđen na osam i po godina zatvora zbog javnog protivljenja ratu u Ukrajini.

Pismo prenosimo u cjelosti:

Uskoro će biti godina dana od početka rata koji je Kremlj poveo protiv Ukrajine. Rat je odnio hiljade ljudskih života, uništio cijele gradove, a milione porodica pretvorio u izbjeglice. Vladimir Putin, krivac za ove tragedije, postao je istinski simbol zla, proklinjan u cijelom svijetu.  Ali čini se sve češće da se i cjelokupni ruski narod tretira kao neprijatelj. Glavni argument protiv Rusa: niste se oduprli agresivnoj politici vaše vlade, i to vas čini saučesnicima u ratnim zločinima.

Moje ime je Ilja Jašin, ruski sam opozicioni političar, i Kremlj me drži u zatvoru od sredine prošlog ljeta. Osuđen sam na 8,5 godina zatvora jer sam javno govorio protiv rata u Ukrajini.  Ali danas želim reći nekoliko riječi u obranu svoje nacije.

Prvo: Pružili smo otpor. Od početka rata pa kroz cijelu 2022. policija u Rusiji uhapsila je gotovo 20.000 protivnika rata.  Prema organizacijama za zaštitu ljudska prava, protesti se održavaju gotovo svaki dan u različitim gradovima od 24. februara 2022, a samo 18 dana od tada prošlo je bez hapšenja i pritvaranja.  U tom kontekstu vidjeli smo zapanjujuće primjere građanske hrabrosti.  Na primjer, Vladimir Rumjancev, vatrogasac iz provincije, dobio je tri godine zatvora zbog izgradnje radioamaterskog releja za emitovanje reportaža protiv rata, dok je Aleksej Gorinov, član moskovskog gradskog vijeća, dobio sedam godina zatvora nakon što je pozvao na minut ćutnje ubijenoj ukrajinskoj djeci tokom sjednice gradske skupštine.

Drugo: Ljudi bježe od Putina.  Prošle godine Rusiju je napustilo oko 700.000 građana. Većina njih je emigrirala ne želeći da sudjeluje u vojnoj agresiji. Želim skrenuti pažnju na to da je dvostruko više ljudi koji su otišli iz zemlje nego što su ih uspjeli mobilizovati za rat. Naravno, vjerovatno biste mogli kriviti one koji su odlučili pobjeći umjesto da su odabrali put otpora, zatvora i mučenja. Ali činjenica je da su stotine hiljada mojih sunarodnika napustili svoje domove, odbivši postati ubice po nalogu vlade.

Treće: Oni koji ostaju u Rusiji žive kao taoci. Mnogi od njih ne podržavaju rat, ali ćute, bojeći se represije. Ali ćutnja taoca koji ima teroristički pištolj uperen u glavu ne čini ga saučesnikom terorista.

Želim apelovati na mudrost međunarodne zajednice. Nemojte ponižavati Ruse, jer će takva retorika samo ojačati Putinovu moć.  Prebacujući krivicu za ratne zločine s kremaljske hunte na moje sunarodnike, olakšavate moralni i politički teret Putinovog režima. Dajete mu priliku da se sakrije od pravednih optužbi iza ljudi koji su u biti postali živi štit u ovoj situaciji. Vidim to kao ozbiljnu grešku.

Putin je donio ogromnu patnju ukrajinskom narodu. Ali ovim varvarskim ratom on ubija i moju zemlju – Rusiju. Vjerujem da Rusi mogu postati saveznici slobodnog svijeta u otporu ovom tiraninu. Samo treba pružiti ruku mojim sunarodnicima.

Ilja Jašin

Pritvorski centar br. 1, Udmurtija, Rusija

(CdM, ilustrativna fotografija: Vojin Ivkov)